.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
از جونم چی می‌خوای؟ - خودت می‌دونی -
همون چیزی که همیشه می‌خواستم
ببین، پسر، گور بابات، جِی
خب؟ من هیچی بهت بدهکار نیستم
جالبه، مگه نه؟ !کاملاً مطمئنی و فکر می‌کنی فهمیدی من کی‌ام
در حالی که از اول تنها درخواست من ازت این بود که همین کار رو در مورد خودت بکنی
که با ذات واقعی خودت و اونی که واقعاً هستی روبه‌رو بشی
ببین، من یه آدمِ ترسو‌ ام، خب؟
از همون شبی که داداشم رو ول کردم بمیره ترسو بودم
همین الانشم یه ترسو ‌ام
نه، باید خیلی بیشتر از اینا بری تو عمق ماجرا وگرنه خودم وارد عمل می‌شم
اگه واقعاً داداشمی خواهش می‌کنم دست از این کارها بردار
!واسه این حرف‌ها دیگه خیلی دیر شده
اگه مثل برادر تنی باهام برخورد می‌کردی الان باهم از این حرف‌ها نمی‌زدیم
ولی داریم می‌زنیم و نمی‌تونی گذشته رو تغییرش بدی
عوضی، فکر کردی خودم این رو نمی‌دونم؟ - پس تمام تمرکزت رو بذار رو زمان حال -
بازیِ خیلی مهمی داری
تنها سؤال اینه که فردا شب رگبی بازی می‌کنی یا
تو بازی من شرکت می‌کنی؟
چون بهت قول میدم فقط تو یکیش ممکنه برنده بشی
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
!دیان، دیان، دیان
دیان - هوم؟ -
مطمئنم وقتی دارن اینجوری تشویقت می‌کنن انتظار دارن براشون سخنرانی‌ای چیزی کنی
بیخیال نمی‌دونم باید چی بگم
بهتره یه حرفی آماده کنی
چون مربی فیشر از سن دیگو پاشده اومده اینجا تا هر حرفی که داری رو بشنوه
!مگه نگفتی نمیاد؟
اینم گفتم که جداً می‌تونه نقش اساسی‌ای تو موفقیتت داشته باشه. حالا برو صحبت کن
...سلامـ
ببینید، واقعاً از لطفی که بهم دارید ممنونم ...جدی میگم، ولیـ
!لیاقتش رو ندارم
من اونی نیستم که فکر می‌کنید
...فقط اینجوری قلنبه سلنبه سعی دارم بگم که
!کل زندگیم بر پایۀ دروغ بوده
و دیگه نمی‌تونم این روال رو ادامه بدم
...می‌خوام همه بدونن که منـ
!فکرکنم به اندازۀ کافی حرف زدی دیگه
این گردهماییِ تشویقیِ قبل از بازی همین‌جا خاتمه پیدا می‌کنه
مدیر ازم خواستن بهتون یادآوری کنم که به دلیل مشکلات امنیتی اخیر
فقط دانش‌آموز‌های همین دورۀ تحصیلی ...می‌تونن تو مراسم رقص
بیا بریم - جشن افتتاحیۀ سیلور‌اسکرین دریمز شرکت کنن... -
دیان، نمی‌خوای بهمون بگی جریان اون حرف‌ها چی بود؟
ببین، دیگه از بازیِ جی خسته شدم، خب؟
نیازی نیست دیگه نگران قضیۀ جی باشی پلیس‌ها به پرونده رسیدگی می‌کنن
صبرکن ببینم، منظورتون چیه؟
من و کیم دیشب رفتیم پیش پلیس و همه‌چی رو بهشون گفتیم
چون آخرش گوست‌فیس به یکی از خودشون حمله کرده
بالاخره حاضر شدن حرفمون رو گوش کنن
الانم دارن دنبال جی می‌گردن
اینجوری قلنبه سلنبه داریم میگیم گور باباش
حواست رو بده به کار خودت و چیزی که می‌خوای
مثلاً اینکه امشب اون بورسیه رو به دستش بیاری
بابا: پلیس‌ها دنبال داداشت می‌گردن قضیه چیه؟
باید برم
از وقتی که این پسر رو می‌شناسم آرزوش این بود تو تیم رگبی کالج بدرخشه
حیفه واقعاً وقتی اینقدر به آرزوش نزدیکه همه‌چی رو خراب کنه
مشکل آرزو‌ها و رؤیاها همینه دیگه زودگذرن
اگه قبلاً کسی ازم می‌پرسید آرزوی من چیه می‌گفتم اینه که به مردم کمک کنم
ولی بعد از این اتفاق‌هایی که برامون افتاد
الان تنها چیزی که می‌خوام اینه که زنده بمونم
بیا با واقعیت کنار بیایم، کیم نه من نه تو دختر بازمانده نیستیم
دختر بازمانده چه کوفتیه دیگه؟
تو اون فیلم‌های اسلشری که به عنوان تحقیق نگاه می‌کردی به اون دختری میگن که تا آخر فیلم زنده می‌مونه
زنده می‌مونه و دوست‌هاش رو نجات میده
تو اخیراً تونستی کسی رو نجات بدی؟
خب، منم نتونستم
!خب، خودمون رو نجات میدیم
همدیگه رو تنها نمی‌ذاریم و هوای هم رو داریم
امشب میریم بازی دیان رو ببینیم
استادیوم پر از تماشاچی ـه اونجا پر پلیس ـه
جی مگه احمق باشه که پیداش بشه !و صورت خودش رو نشون بده
چیزی که من رو می‌ترسونه صورت اون نیست
!اون ماسک ـه که ترسناک ـه
دکتر فلورس، با 8-1-1 تماس بگیرید
انتظار نداشتم اینقدر زود دوباره ببینمت
انگار خطر رفع شده و حالم بهتره
پس بهتره من برم دیگه
به خاطر همۀ این اتفاق‌ها متأسفم - لیو، صبرکن -
تقصیر تو نبود
تو که نمی‌دونی به خاطر چی دارم عذرخواهی می‌کنم، بابا
...حقیقت اینه که
تو خبر نداری من واقعاً کی‌ام
خب، می‌شه برام توضیح بدی؟
یه مدتی می‌شه که دارم بهت دروغ میگم
وانمود می‌کنم که هیچ مشکلی ندارم
که دختر خیلی خوبی‌ام
رقاص
ـه A دانش‌آموزی که همۀ نمره‌هاش
...ولی واقعیت اینه که
از درون خیلی اوضاعم خرابه
انگار یه نقاب رو چهره‌م ـه
خب، نقاب رو بردار، لیو
...بهت قول میدم هرکی که پشت اون نقاب باشه رو هم خیلی دوست دارم
بابا، حالِت خوبه؟
متأسفم، ولی نمی‌دونم چه توضیحی بهت بدم، دیان
شنیدم چی شده نیازی نیست تو به خاطر هیچی عذرخواهی کنی
!جِی زیر سقف خونۀ من بزرگ شده
...و اگه چیزایی که پلیس‌ها میگن حقیقت داشته‌باشه
!یه سری از بچه‌های مدرسۀ شما رو کُشته
تقصیر خودش ـه مسئولیتش با تو نیست
نمی‌فهمم چطور این پسر رو بزرگش کردم ولی نشناختمش
می‌دونم، می‌فهمم، می‌فهمم
باورم نمی‌شه این اتفاق دقیقاً تو روزی که واسه تو خیلی مهم ـه افتاد
من امروز بازی نمی‌کنم، بابا
!چی؟ چرا؟
فقط یه بازیِ ساده ست ، بابا
حس می‌کنم تمام چیزهایی رو که فدا کردیم ...تا به اینجا برسم
ارزشش رو نداشت
هی، تو واسه به اینجا رسیدن زحمت کشیدی، دیان
دلم نمی‌خواد الان یه تصمیمی بگیری که یه روزی ازش پشیمون شی
خدا شاهده من خودم تو این کار استادم
ولی تو رو جوری تربیت کردم که رو پای خودت وایسی
تصمیمش با خودت ـه
مطمئنم تصمیمی که می‌گیری درست‌تر از تصمیماتی ـه که من قبلاً گرفتم
!این مدت به اندازۀ کافی رفتم مجلس ختم
!عمراً اگه بذارم اینم تبدیل بشه به یه مجلس ختم دیگه
آره، من و تو باهم می‌ترکونیم
ولی گفته باشم اینجا الانشم مجلس ختم ـه، دلاور
!چون گرگسون رو خاکش می‌کنیم
!همینه
اینقدر بازی درنیار و بیا اینجا ببینم
می‌خوام قیافه‌ت رو ببینم
چهرۀ واقعیت رو میگم
لااقل حق این رو که دارم، مگه نه؟
چرا باهام این کار رو می‌کنی؟ !یه چیزی بگو
!ریپرز !ریپرز! ریپرز! ریپرز
نظرت چیه؟
خب، به نظرم این یونیفرم تو تنِ تو خیلی خوشکل‌تر ـه
تا تنِ من
ولی لباس خودت کوش؟ - خب، باید یه اعترافی کنم -
!همیشه از رقصیدن متنفر بودم
!دیگه نمی‌تونم الکی وانمود کنم خوشم میاد
...درک می‌کنم چه حسی داری
دلم نمی‌خواست امروز بازی کنم
ولی نخواستم همه بچه‌ها رو ناامید کنم
جی همین الانشم خیلی بهمون ضربه زده نذار این رو هم ازت بگیره
نه، حق با توئه
وقتشه برم و خودم رو نشون بدم - هی، صبرکن، یه کار کوچیک مونده -
حالا برو و به همه نشون بده که واقعاً کی هستی
جریان این صف چیه؟ مثل صفی ـه که موقع اومدن کتونی و لباس‌های جدید "ییزی" می‌بندن
خود ما کاری کردیم که پلیس‌ها هوشیار بشن ها، یادت رفته؟
...حالا تا تو صف منتظریم
یه حرفی که اون موقع زدی هنوز رو مُخم ـه
چرا فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از ما شرایطش رو نداریم تا اون آخرین زنی که زنده می‌مونه باشیم؟
منظورت دختر بازمانده ست
تو اینجوری بگو، ولی من شخصاً فکر می‌کنم اون لقب هم تبعیض جنسیتی توش ـه، هم دختره رو کوچیک می‌کنه
...تو هرچی می‌خوای بگو ولی تو ژانر وحشت
اون... مهم‌ترین چیز و اصل‌کاری ـه
دختر بازمانده درستی یا اشتباه بودن تصمیمات رو تو فیلم نشون میده
و فرقی هم نداره وحشتناک بودن قضیه تا کجا پیش بره و اوضاع چه‌قدر وخیم بشه
کلیشۀ وجود داشتن دختر بازمانده ...به اندازۀ
خود قاتل اصلی مهم و لازم ـه
و من به همین خاطر کاملاً بهش احترام می‌ذارم
به خاطر اینه که قاتل اون رو جدی نمی‌گیره
دست‌کمش می‌گیره و کوچیکش می‌کنه - ...همیشه -
حالِت خوبه؟ انگار رنگت پریده... هرچند که همیشه رنگ‌پریده‌ای
این رو ببین
پخشش کن
خیلی‌خب، رفقا
اونا انتظار دارن تا توپ می‌افته دستمون مستقیم بدویم و بزنیم تو دلشون
به خاطر همین گولشون می‌زنیم و اول یه پاس می‌اندازیم تو منطقۀ یک
یعنی این دفعه باید از راست بری، هاوکینز - داداش، خیالت راحت -
حواسم هست
خیلی‌خب، برو که رفتیم
!سیاه 40، بنداز
!دیان، دیان، دیان، دیان
این پیام واسه دیان ـه
اگه می‌خوای من رو نجات بدی من تو خونۀ اِرل ام
ولی باید تنها بیای
!یا خدا
جی قاتل نیست
یا شایدم هست و می‌خواد دیان رو گول بزنه تا بکشوندش تو تله
خب، ولی اگه من برادری داشتم و حسی نسبت بهش داشتم
دلم می‌خواست این پیام رو ببینم تو بودی نمی‌خواستی ببینی؟
سوییچ ماشینت رو بده - باشه، ولی چرا؟ -
باید حواسشون رو پرت کنم تا بتونی سریع بری تو استادیوم
و اون پیام رو به لیو و دیان نشون بدی
بعد از این گندی که می‌خوام به بار بیارم باید سریع بزنم به چاک
اه، خدایا، پس آدم رفیق داشته باشه اینجوریه، مگه نه؟
هی، شرمنده مزاحمت شدم
ولی اشکال نداره یه لحظه گوشیت رو بهم قرض بدی تا یه زنگ فوری بزنم؟
بهت برنخوره ها ولی من اصلاً نمی‌شناسمت
!بهم برنخورد
!آهای !اون دختره گوشیم رو دزدید
!گشت 14، گشت 3 هستم
!ریپرز، ریپرز - گوش کنید، بچه‌ها -
باید قبل از نیمه باز امتیاز بگیریم و این بچه پولدارها رو بفرستیم خونه‌شون
از جناح چپ هر وقت من علامت دادم
هاوکینز؟ - حرکت از راست، دلاور -
همینه، ردیفه ولی تو باید از چپ بری
راست میگی - بده بیاد -
!دیان - !ریپرز اینه دیگه، جیگر -
!دیان
هی، چی شده؟
این پیام واسه دیان ـه
اگه می‌خوای من رو نجات بدی من تو خونۀ اِرل ام
ولی باید تنها بیای
...خونۀ ارل اونجا مگه خونۀ تو نیست؟
...نه، نیست، ولی، ببینـ الان نمی‌تونم برات توضیح بدم
فقط باید برم - صبر کن، دیان، بذار منم باهات بیام -
نه، نمیشه بیای
یه چیزایی هست که تو ازشون بی‌خبری - مثلاً چی؟ -
...قربانی‌های گوست‌فیس
به خاطر کاری که تو اون شب هالووین کردم کُشته نمیشن
به خاطر کاری که بعد از اون شب کردم ـه که دارن کُشته میشن
به خاطر رازی که مخفی کردم
منظورت چیه؟ کدوم راز؟
لیو، تو روحتم خبر نداره که من کی‌ام
معلومه که می‌دونم کی‌ای
نه، نمی‌دونی، خب؟ حرفم رو باور کن
خب، باشه
اگه تو دیان الیوت نیستی پس بگو کدوم خری هستی؟
یه ذره فکر کن، خب؟
تو از داستانم باخبری
گذاشتم از هر کس دیگه‌ای بهم نزدیک‌تر بشی
پس تو بهم بگو
تنها کسی که ممکنه باشم کیه؟
!مارکوس
تمام این مدت واقعاً اونی نبودی که بهم گفتی
عاشق کسی شدم که حتی نمی‌شناختمش
لیو، متأسفم
می‌خوام بدونم دیان چطوری مُرد
می‌خوام بدونم چطور خودت رو جاش جا زدی
ماسکت رو دربیار
بقیه‌ش رو هم درار
چرا دارم اینا رو درمیارم؟
...چون دیگه نیازی نیست بترسی
تنها چیزی که لازم داری یه زره ـه
مامانم اونقدر ناراحت بود که حتی متوجه نشد لباس‌هامون رو عوض کردیم
وقتی من رو دید اولین کاری که کرد این بود که بغلم کرد و بهم گفت دیان
منم دیگه ادامه‌ش دادم
مطمئن بودم که آخرش مُچم رو می‌گیرن
یه نفر قضیه رو می‌فهمه ولی هیچ‌کس متوجه نشد
پس منم به جای دیان زندگی کردم
...از موقعیت‌های خوبی که براش پیش می‌اومد استفاده کردم
چون راستش وقتی که مارکوس بودم بچۀ مشکل‌داری هم بودم
...ولی از وقتی شدم دیان، همه یه جور دیگه باهام برخورد کردن
اونا به جای بدترین فکر کردن بهترین بچه‌م
خب؟ متوجه نیستی، لیو؟
دیان رو از خودم ناامید کردم ولی هنوز می‌تونم جی رو نجات بدم
!الان فرصتش رو دارم
و باید از این موقعیت استفاده کنم - ولی همین فرصت ممکنه باعث شه کشته بشی -
تا حالا به اینش فکر کردی؟ - از وقتی این گندکاری شروع شد هر روز بهش فکر کردم -
ولی همونطور که خودت گفتی نمی‌تونم این وضع رو ادامه بدم
تنها دلیلی که بدجور دنبال این بورسیه شدن بودم ...این بود که
بتونم یه شروع دوباره داشته باشم
ولی ترجیح میدم به جای اینکه وانمود کنم یه نفر دیگه‌ام
خودم باشم و بمیرم
متأسفم که بهت دروغ گفتم، لیو
این اشتباهم هم به بزرگی بقیۀ اشتباهام بود
!دیان !وایسا، دیان
گوه توش
!بازم گوه توش
آهای؟
!اوه، پخ کردن و ترسوندن یهویی؟ !شوخیت گرفته؟
دیان کجا ست؟ - رفت جی رو نجات بده -
اونوقت تو ولش کردی تنها بره؟ - باید تو رو پیدا می‌کردم -
من رو؟ چرا؟
یه پیام دیگه برات اومد - ...بذار حدس بزنم -
آدم فضولی مثل تو حتماً اون رو باز کرده و خونده
گوست‌فیس می‌خواد بریم به دبیرستان
ایول، هیچ‌جوره راه نداره من بیام اونجا - وگرنه دیان کشته میشه -
جی؟
هی، پسر
جی، جی، پاشو، پسر خواهش می‌کنم
دیان؟
من اینجام، آروم باش حالِت خوب میشه
!باورم نمیشه که واسه نجات من اومدی
!معلومه که میام
یه چیزی هست که باید بهت بگم ...قبل از اینکه
ببین، قرار نیست بمیری، خب؟
از اینجا می‌برمت و نجاتت میدم
خدایا
خبری از کیم نشد؟
گوشیش که خاموش ـه و فکرکنم ماشین من رو دزدیده
شاید الانشم اینجا باشه
!یعنی چی؟ فکر می‌کنی کیم گوست‌فیس ـه؟ باورنکردنی ـه، لیو
واقعاً؟
کیم از قدیم و بیشتر از همه‌مون دیان رو می‌شناسه، غیر اینه؟ از گذشته‌ش باخبر ـه، مارکوس رو هم می‌شناخته
اگه گوست‌فیس با ...آدم‌های ریاکار و دورو مشکل داره
کیم هم بیشتر از همه‌مون تظاهر می‌کنه که آدم پاکی ـه
دیدم که با منی دعوای ناجوری کردن
ولی اصلاً همچین چیزی به ذهنم نرسید چون به هر حال همیشه باهم کل‌کل داشتن
شاید قاتل نخواسته همچین چیزی به ذهنت برسه
این قاتل هرکی ـه تو هر حرکت حواسش بوده که شناسایی نشه
یه جورایی درست مثل کیم که کاری کرده یه ذره هم نشه بهش مشکوک شد
آها، هیچ‌وقت امکان نداشت این انگ رو به کیم بزنم که یکی مثل "نرمن بیتس" ـه
!هیچ‌وقت نمی‌تونی از درون کسی باخبر بشی
اینم نمی‌فهمم که وقتی نمی‌تونیم بریم تو گوست‌فیس چرا ما رو کشونده اینجا
همون سرآغاز داستان قدیمی همه‌چی جایی تموم میشه که شروع شد
یه جورایی کلیشه‌ای ـه ولی اینجا واسه ما حکم "کریستال لِیک" رو داره
!همینه
همه‌مون وقتی توقیف شدیم ...همدیگه رو دیدم تویـ
کتاب‌خونه
دیان، وایسا من رو بذار زمین
تا جون دارم و می‌تونم صحبت کنم باید حرفم رو بشنوی
...هوات رو دارم فقط... یه لحظه صبرکن
آره
همون‌جوری هوام رو داری که اون شب هالووین هوای دیان رو داشتی؟
!تو از کجا این جریان رو می‌دونی؟
تو تنها کسی نیستی که این مدت یه رازی رو نگه داشته بوده
می‌دونم که واقعاً مارکوس هستی
!پس تو گوست‌فیس‌ای
هیچ خبری از قاتل نیست - ...البته هنوز -
بعیده این پنجره خود‌به‌خود باز مونده باشه
بهت برنخوره‌ها، ولی بعید می‌دونم با وطن‌پرستی بشه جلوی گوست‌فیس رو گرفت
!چه دست و دل باز
حالا چی؟ - قاتل رو پیدا می‌کنیم -
اگه تو قاتلی پس من خیلی احمقم
پاشدم اومدم اینجا توِ لاشی رو نجات بدم
واسه نجات من خیلی دیر شده، پسر جون
ولی هنوز وقت هست با خود واقعی‌ت کنار بیای
کنار اومدم، اعتراف کردم به لیو گفتم زندگیم بر پایۀ دروغ بوده
می‌خوام همه حقیقت رو بدونن
تا همون‌طور که دیان زجر کشید تو هم زجر بکشی
!با اون دهن کثیفت اسم داداش من رو نیار
تو اصلاً اون رو نمی‌شناختی
اشتباهت همین‌جا ست
امکان نداره، اون قبل از اینکه بابا تو رو با خونواده‌مون آشنا کنه، مُرد
اون تابستون رو یادته که اِرل دیان رو برد کنتاکی واسه اردوی رگبی؟
قضیه فقط اون نبود
می‌خواست بفهمیم که باهم داداشیم
که از یه گوشت و خونیم
به من هیچی در مورد تو نگفت
فهمیدم حتماً رازمون رو پیش خودش نگه‌داشته
چون وقتی اومدم آتلانتا پیش شما
کاملاً مثل یه غریبه باهام برخورد می‌کردی
به خاطر همین ملت رو می‌کُشی؟
چون رفتارم باهات مثل یه برادر نبود؟
رفتار تو حتی با دیان هم مثل یه برادر نبود
اونجا تنهاش گذاشتی کل زندگیش رو ازش دزدیدی
تازه با اینکه همیشۀ خدا حواسش بهت بود و مراقبت بود
همۀ اتفاق‌های بدی که افتاد تقصیر تو بود
اتفاقی که تو اون شب هالووین افتاد باعث شد اِرل شما رو به من و مامانم ترجیح بده
فکر کردی چرا مامانم ماشین رو روشن گذاشت و خودش تو گاراژ حبس کرد؟
...نمی‌دونستمـ - معلومه که نمی‌دونی -
چون همیشه تنها چیزی که برات اهمیت داشت این بود که دروغ مسخره‌ت لو نره
چرا به جای این کارها لوم ندادی و دستم رو رو نکردی؟ ها؟
یا حتی بهتر از اون، راحت می‌زدی خودم رو می‌کُشتی - با مُردن سریع خلاص می‌شدی -
تو همه‌چیم رو ازم گرفتی
همیشه تنها خواسته‌م این بود که دار و ندارت رو ازت بگیرم
تنها مشکلم این بود که ...نمی‌دونستم چطوری
تا وقتی که موقعیت مناسبش پیش اومد
!کدوم موقعیت؟
حالا اونم میگم برات
ولی بذار اول از تامی جینکینز برات بگم
کُشتن یه آدم خیلی کار سخت و ناجوری ـه
باید ثابت می‌کردم که می‌تونم از پسش بربیام
ولی وقتی از این آزمایش سربلند اومدم بیرون
ادامه دادنش دیگه اصلاً مثل اولی سخت نبود
...رفیقت، ایوری کالینز اون رو کُشتم که نشون بدم با کسی شوخی ندارم
از مرد چنگکی انتقام گرفتم
بابای دوست‌دختر کوچولوت؟
اون فقط تو زمان اشتباه تو جای اشتباهی بود
وسط تعریف کردن واینسا این لحظه‌ای ـه که خیلی بهت حال میده، مگه نه؟
نه، قبل از اینکه همه‌چی رو واسه من تعریف نکردی نباید بمیری
جریان شین، منی، امیر
!یه چیزی بگو، پسر
من اون اُسکل‌ها رو نکُشتم
خب، ولی مُردن، پس کار کی بوده؟
تو تنها کسی نبودی که یه نقاب به صورتش زده بوده
...و همینطور من
یه هم‌دست داشتی
...تا همین دیشب
که از پشت با خنجر من رو زد
...راستش، از جلو
به هر حال، کارِتون ساخته ست
چون تا وقتی همه‌تون نمیرین ول کن نیست
کی؟ اون کیه، جی؟
فکر کردی بهت میگم؟
کل فلسفۀ این کارها این بود که تو رو نابود کنم
و مطمئن باش، اون دختر نابودت می‌کنه
دختر؟ کدوم دختر؟
اون کیه؟
بگو دیگه، جی ازت خواهش می‌کنم، پسر
...حداقل بالاخره یه چیزی رو فهمیدیم
فکرکنم این دیگه ذات واقعی ما ست، هوم؟
تو که دایره‌المعارف ژانر وحشتی
قاتل قراره چه‌جوری ما رو بکُشه؟
حدس زدنش سخته
تامی جینکینز و اون بچه‌محل کیم گلوشون بریده شد
ایوری به سیخ کشیده شد، شین اوردوز کرد
منی هم که جزغاله شد
امیر رو یادت رفت
!هیچ‌وقت امیر رو یادم نمیره
متأسفم، بث فقط می‌خوام سر از این ماجرا دربیارم
نمی‌فهمم اینکه بهت بگم تنها کسی که
تو عمرم من رو به خاطر خودم دوست داشت
با اره تیکه پاره شد چه کمکی می‌کنه
خب، کمک کرد
مرسی، بث
جی مُرده، اون گوست‌فیس بود
ولی اون تنها قاتل نیست کجایی تو؟
چه پیامی برات اومد؟
بابام ـه
حتی از تو بیمارستان هم من رو کنترل می‌کنه تو مدرسه‌م، نگفت اون یکی قاتل کیه؟
نه - بعداً باهم حرف می‌زنیم، بابا، فعلاً یه قاتل سریالی می‌خواد بهم حمله کنه
!یه چیزی تو همین مایه‌ها
لیو، چی شده؟ اون خون ـه رو لباست؟
نگران نباش، خون خودم نیست
پس خون کیه؟
!من
دوست‌دختر روانیت وقتی پشتم بهش بود زد تو سرم
چون اون یکی گوست‌فیس خودشه
خواهش می‌کنم، دیان باید حرفم رو باور کنی
دلم می‌خواد باور کنم
مشکل همینه
پس بیا فقط در موردش صحبت کنیم، خب؟
بث می‌دونست امیر با اره کشته شده
اگه اونجا نبوده پس چطور خبر داشته؟
اگه خودش کسی نبوده که اون رو کُشته؟
من اونجا بودم، جنده
امیر تو خونۀ من مُرد
و بعد از اینکه به خاطر تو پلیس‌ها به دیان گیردادن و گرفتنش
مجبور شدم کل شب رو اونجا بشینم و همۀ جزئیات وحشتناک
چه‌جوری کُشته‌شدنِ تنها کسی که براش مهم بودم رو گوش کنم
جزئیاتی که تو نباید ازشون خبر داشته‌باشی ها
من گزارش پلیس رو خوندم، خب؟
توضیح من کاملاً منطقی ـه
خب، باشه، مال منم همینطور
فکرکنم با این وضع تصمیم‌گیری با توئه، پهلوون
چطوره زنگ بزنیم به پلیس، خب؟
بذاریم اونا قضیه رو حلش کنن
نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری کنی، دیان
یا بهتره بگم مارکوس؟
چرا این کار رو می‌کنی؟ از جون می چی می‌خوای؟
منظورت جدا از اینه که می‌خوام دست شما دوررو‌های ریاکار رو بشه؟
حق با توئه موضوع اصلی تو نیستی، ‌مارکوس
!اون اصل‌کاری ـه
همونطور که از روز اول گفتم
!دختر بازمانده تویی
به ما نزدیک نشو - این اسلحه ست ها، خنگول -
اگه دقیق بخوام بگم، اسلحۀ جی ـه
شانس آوردم قبل از پلیس دست من بهش رسید
اون رو بنداز تا یه گلولۀ دیگه تو سرش خالی نکردم
لیو، فرار کن
دوست‌پسرت که به زودی میشه دوست‌پسر سابقت توصیۀ خوبی کرد ها
یه فیلم ترسناک بدون تعقیب و گریز جانانه نباید تموم شه
گور بابات، من تنهاش نمی‌ذارم
هی
فقط برو
خواهش می‌کنم
نه
!آفرین، همینه
خدایا
اصلاً خبر نداری از پشت این ماسک دیدن چه‌قدر سخت میشه
اوه، قراره حسابی خوش بگذره
چرا این کار رو می‌کنی؟
!چون ذاتم خرابه
برخلاف تو و رفیق جون‌جونی‌هات که سریع مُردن
به خودم دروغ نمیگم
پس چرا ماسک می‌زدی؟
فرقش اینه که
من وقتی ماسکم رو درمیارم هیچی عوض نمیشه
همیشه می‌دونستم که جامعه‌ستیز ام
اصلاً، پس فکر کردی چرا اینقدر عاشق فیلم‌های ترسناکم؟
تک‌تک فیلم‌های وحشتناکی که دستم بهشون می‌رسید رو دیدم
تا آخرش حس کردم اینجوری فایده نداره و کافی نیست
چرا همۀ عشق و حال‌ها باید واسه مایکل مایرز باشه
وقتی خودم می‌تونم هیولای وحشتناک‌تری باشم؟
چون من فقط یه بازیگر نیستم که ماسک زدم
...اینی که هستم
!خود واقعیم ـه
!وای، خدایا، بیخیال این تک‌سخنگوییِ یه قاتل بود
!به معنای واقعی
جای تعجب نداره که جیسون
هیچ‌وقت دنبال اون مشاورهای اُسکل نمی‌دوئه
!واقعاً آدم از نفس می‌افته
می‌تونی همین‌جا تمومش کنی جی دیگه مُرده
حالا که به لحظۀ پایانی چیزی که شروع کردم !نزدیکِ نزدیک ام، عمراً
این کارها فکر تو بود؟
همونطور که گفتم همیشه می‌دونستم جامعه‌ستیز ام
عشق این رو داشتم که یه قاتل سریالی بشم فقط دنبال یه داستان قدیمی و ریشه‌دار بودم
تا اینکه یه شب
خودش اومد سراغم
همون لحظه‌ای که جی روی صندلیم نشست
فوراً فهمیدم شبیه هم و از یه گونه‌ایم
افکار شوم و مشکلاتش رو باهام در میون گذاشت و خواست کمکش کنم
و همینطور هر بار که می‌اومد پیش من
سوزن من بیشتر فرو می‌رفت و افکار اون تاریک‌تر و تاریک‌تر میشد
تا این که یه شب جریان دیان رو برام تعریف کرد
و گفت که چه‌قدر ازش به خاطر این که
دیان واقعی رو ول کرده و خودش رو به جاش جا‌ زده متنفر ـه
جریان دروغی که دیان بر پایه‌ش زندگیش رو ساخته رو برام تعریف کرد
جی دنبال انتقام بود
و اونجا فهمیدم که سرنوشت من همینه
آخه، همه‌چی بی‌نقص بود
حتی ماسک هم حرف نداشت
جی فقط یه تلنگر کوچیک نیاز داشت
یه کوچولو گولش زدم و روش کار کردم تا راضی به انجام قتل بشه، بعد دیگه شروع شد
توقیف شدنم هم با شما
دیگه نور علی نور بود
چون موقعیتش پیش اومد افکار شوم خودم رو هم پرورش بدم
و وقت‌هایی که مجبور بودم پیش شما بیچاره‌ها که فقط به درد سریع مُردن می‌خورید، خودم رو بی‌گناه جلوه بدم
جی ماسک و لباس رو می‌پوشید
تازه جدا از همۀ اینا
این موقعیت باعث شد بتونم اونی باشم که براش متولد شدم
!کمک
!کمک، کمک، کمک
...و موقع کُشتن امیر
!خدایا، اون بهترین لحظه بود
اون بهت اعتماد کرده‌بود - قوانین رو زیر پا گذاشت -
و می‌دونستم اگه بتونم اون رو بکُشم راحت می‌تونم هر کس دیگه‌ای رو هم بکُشم
آخه، حتی شاید یه ذره هم بهش حس داشتم و برام مهم بود
واسه همین گذاشتم ببینه واقعاً کی هستم
یه قاتل بی‌رحم؟
هی، من به امیر هشدار داده‌بودم که زیاد به من نزدیک نشه
ولی بعضی‌ها انگار خودشون نمی‌خوان آدم کمکشون کنه
نکنه به جی هم داشتی کمک می‌کردی؟
کُشتن جی از اولشم بخشی از نقشه بود
ولی می‌دونی... کیم با رفتن پیش پلیس مجبورم کرد سریع ترتیبش رو بدم
چون می‌دونستم اگه زودتر از من دست پلیس بهش برسه به فنا میرم
...پس مجبور شدم دخلش رو بیارم
آخه، چیه مگه؟ به هر حال مجبور بودم همۀ قتل‌ها رو بندازم گردن یه نفر، غیر اینه؟
هیچ‌وقت حرف‌هات رو باور نمی‌کنن
باشه، تو راست میگی به نظرت پلیس‌ها حرف‌های کی رو باور می‌کنن؟
جی، یه لاتی که بدنش پر از خالکوبی ـه
یا دختر کوچولوی خوشکل و سفید‌پوست که من باشم؟
من واقعیت رو بهشون میگم - تا اون موقع مُردی -
...کیم رو از قلم انداختی
باور کن، حواسم بهش هست
راستش حس می‌کنم یه جورایی ...آدم باحالی ـه، ولی
در نهایت، تنها کاری که بلد ـه حرف‌زدن و شعار دادن ـه
خبر داری بهش زنگ زدم و شانس این رو بهش دادم که بزنه به چاک؟
و بدون اینکه شک کنه ولتون کرد و رفت
احتمالاً کیم از همه‌تون ریاکارتر باشه
ولی گور بابای همه الان این جریان بین من و توئه
!صبرکن، وایسا
اگه من دختر بازماندۀ داستانتم
معنیش اینه که باید زنده بمونم، مگه نه؟
می‌دونی، منم قبلاً همین فکر رو می‌کردم
ولی بعد فهمیدم که
قربانی‌ها تو فیلم ترسناک مهم نیستن
آخه، اصلاً چه‌جوریه که مجموعه‌ها اینقدر ادامه پیدا می‌کنن؟
کسایی که کُشته میشن عوض میشن
ولی قاتل همیشه برمی‌گرده تا قربانی‌های بیشتری بگیره
قاتل قهرمان اصلی داستان ـه
بث، خواهش می‌کنم - چی شده؟ -
دیالوگت رو یادت رفته؟
اشکال نداره، اینجا جایی ـه که فقط باید جیغ بکشی
!ببند دهنت رو، بث
!هی، اینجوری نامردی ـه
!مگه نگفت خفه شو؟
فکرکنم به چیزی که لایقش بود رسید
!هیچ‌کس لیاقتش این نیست که این بلاها سرش بیاد
خب؟ همه‌ش تقصیر من ـه - این حرف رو نزن -
حق نداری حتی فکرش رو کنی که مسئولیت کارهای اون گردن توئه
در هر صورت، باید به همه راستش رو بگم
تا بث و جی برنده بشن؟
متأسفم، ولی همین الانشم به اندازۀ کافی بهمون ضربه زدن نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنی
منم دیگه نمی‌تونم وانمود کنم یه نفر دیگه‌ام
آدم تو دبیرستان همین‌جوری ـه دیگه
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم واقعاً چه‌جور آدمی هستیم
یه موضوعی ـه که باید خودمون بعداً بهش برسیم
تازه اگه خُرد نشده‌بودیم و با موفقیت پشت سر گذاشته بودیمش
دیان... مارکوس
تو امشب وقتی به خاطر نجات داداشت همه‌چیت رو به خطر انداختی
خودت رو شناختی و فهمیدی چه‌جور آدمی هستی
پس حالا هر اسمی رو خودت بذاری فرقی نداره
چیزی که واقعاً برام مهم ـه همین ـه
برید اونور - !هی -
می‌خوام یه گلوله تو مغز به‌گاییِ بث خالی کنم
گفت ما رو ول کردی و رفتی - می‌تونستم اون کار رو کنم -
گوست‌فیس شانس فرار کردن رو بهم داد
و همون‌جا همه‌چی رو کنار هم چیدم
بث تنها کسی بود که می‌دونست من اونقدر شوکه شدم و ترسیدم که ممکنه فرار کنم
!ولی یه دختر بازمانده همچین کاری نمی‌کنه
!به جاش برگشتم تا نجاتتون بدم
اون آژیر رو شنیدم روشن شد این رو هم رو زمین پیدا کردم
فهمیدم یه اتفاق ناجور و خطرناکی داره می‌افته
خیلی‌خب، باشه ولی الان دیگه نیازی به این کارها نیست
می‌تونی اسلحه رو بذاری کنار - نُچ نُچ -
فرقی نداره که یه فیلم ترسناک کلاسیک باشه
یا یه پیش درآمد، یه دنباله، پیش درآمد بازسازی شده یا یه نسخۀ بازسازی شده
همه می‌دونن آخرش قاتل باز بلند میشه تا واسه آخرین بار همه رو بترسونه
...پس تمام این مدت تو بودی
انگار حق با تو بود
...باهم همکاریم
!بوم، اینم از دختر بازمانده
نتیجۀ دست‌کم‌گرفتنم دامن‌گیر خودت شد
اوه، لعنت، دیان، انگار بدجور زخمی شدی می‌تونی طاقت بیاری؟
من رو که می‌شناسی، کیم
!هیچی جلوی الیوت دلاور رو نمی‌گیره
!اوه
وای، پسر
فقط حواستون باشه وقتی میریم بیرون دست‌هاتون رو بگیرید بالا
خیلی مسخره میشه اگه بعد از پشت‌سر گذاشتن همۀ اینا پلیس‌ها بزنن بکشنمون
الو؟
چکار می‌کنی که هنوز گوشیت زنگ نخورده !فوری جواب میدی؟
سلام، کیم - صبر کن، تماس تصویری بریم -
در چه حالی؟
اوه، می‌دونی تازه اومدم مؤسسۀ فناوری جورجیا
تو رسیدی کالیفرنیا؟
خودت نگاه کن
لعنت، واقعی ـه؟ - آره، آره -
آره، صحیح و سالم رسیدم
بالاخره بعد از اون همه سختی‌ای که کشیدیم چند تا اتفاق خوب هم افتاد
لیو سلام می‌رسونه - بهش سلام برسون -
اوه، پسر، اون دلاور ـه؟
!آقا اینجوری سرت رو نکن تو گوشیِ من
دیان، ردیفی، داداش؟
همه‌چی روبه‌راه ـه، هاوکینز، همه‌چی تو چطور از مؤسسۀ فناوری جورجیا سردرآوردی؟
تو اگه نقشه و کیلدهای اون دانشگاه رو هم بهت می‌دادن حتی نمی‌تونستی پیداش کنی
فقط اومدم ببینم این دانشگاه خفن و مرکز شهر اینا چه‌جوریا ست
کیم قراره اجازه بده یه‌کم پیشش بمونم
نخیر، فقط گفتم در موردش حرف می‌زنیم فوری خیالات برت نداره
اینم از گزارش حال و روز ما فقیر فقرای جنوب‌شهری
تا جایی که می‌تونیم هم یاد منی رو زنده نگه می‌داریم
خب، انتظار دارم همیشه از هم خبر داشته باشیم ها
زود بازم صحبت می‌کنیم - به مامانت هم سلام برسون، خداحافظ -
باید راه بیفتیم دیگه
نباید واسه مراسم معارفۀ دانشجوییت دیر برسیم
نه، تا قبل از اینکه پاهات رو نکردی تو آب و خیسشون نکردی !هیچ‌جا نمیریم
بیا ببینم
موفق شدی، پسرم
واقعاً موفق شدی
نه، همه‌مون باهم این کار رو کردیم
هیچ‌وقت زحمت‌هایی که برام کشیدی رو فراموش نمی‌کنم، مامان هیچ‌وقت
تنها خواسته‌م همیشه این بوده که تو به آرزو‌هات برسی
حالا که بهشون رسیدی انگار خودمم به همۀ آرزو‌هام رسیدم
هیچی هم نمی‌تونه ازمون بگیردش
آره، دیگه محال ـه - دیگه محال ـه -
یه‌کم با لیو تنهات می‌ذارم
لیاقتش رو داری
در چه حالی، عزیزم؟
ساحل جدید... زندگیِ جدید
مطمئنی آمادگیش رو داری؟
فکرکنم به زودی می‌فهمیم دوتایی باهم
تو دیگه کی هستی بابا؟ دیان الیوت رو چکارش کردی؟
...داستانش مفصل ـه
...خیلی طولانی ـه
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.